Finished Teacher Finished!

So das wars nun schon – der Monat hier verging ziemlich schnell. Aber der Reihe nach – erst mal die Auflösung von Quiz. Ist man Krank oder hat am Abend zuvor zu viel getrunken werden als traditionelle Medizin einem 20-30 kleine Gläser auf dem Körper verteilt aufgesetzt. Die Luft im Glas wird kurz erhitzt und die Gläser saugen sich fest. Die saugen auch echt die Haut ein Stück rein und es soll die schlechten Stoffe aus dem Körper ziehen. Uns wurde erklärt: hat man nen Kater hilft das super – einfach 20-30 Gläser für 15min, dann ca. 10h schlafen und einem geht´s wieder super :). Als Resultat gibt’s violette Blutergüsse für 2 Wochen.

Zo dat was het al – de maand hier in Cambodja is snel gegaan. Maar eerst nog de oplossing van de quiz. Als iemand ziek is of een avond teveel heeft gedronken wordt als traditioneel medicijn 20 tot 30 kleine glaasjes op het lichaam bevestigd. De lucht in de glaasjes wordt kort verhit en dan zuigen de glaasjes zich vast. De huid wordt in de glaasjes gezogen en dat zou ervoor moeten zorgen dat de slechte stoffen uit het lichaam worden getrokken. Er werd ons daarbij verteld: het werkt heel goed wanneer iemand een kater heeft – 20 tot 30 glaasjes voor 15 minuten, dan ongeveer 10 uur slapen en dat gaat het weer goed. Na de glaasjes heb je ongeveer voor 2 weken paarse bloeduitstortingen.

Am Wochenende haben wir mit zwei anderen zusammen einen Ausflug in die Hauptstadt Phnom Penh gemacht – Freitag abends mit dem Nachtbus hin und am Sonntagmorgen zurück. Hier haben wir uns mit der grausamen und traurigen Vergangenheit, dem Regime von Pol Pot und den roten Khmer, konfrontieren lassen – Wikipedia weiß da viel. Wir haben das Tuol Sleng Museum besucht – eine Schule die zu einem Gefängnis umgewandelt wurde und wo tausende zu Tode gefoltert wurden oder darauf gewartet haben. Es sind Geschichten und Foto´s von Opfern und Tätern zu sehen und auch ein Doku-Film wird gezeigt – da muss man echt schlucken! Bei den „Killing Fields“ wurden die meisten gefangenen des Tuol Sleng getötet und in Massengräbern geworfen – heute ist dort ein Denkmal mit Kleidung und Knochen zu sehen. Als Aufmunterung  gab es abends noch einen Nachtmarkt. Sonntagmorgens haben wir noch den Königspalast besichtigt. Und dann war das Wochenende auch schon rum.

In het weekend hebben we met twee andere vrijwilligers een uitstapje naar de hoofdstad Phnom Penh gemaakt. Vrijdagavond zijn we met de nachtbus ernaartoe gereden en zondagmorgen weer terug. We zijn daar met het treurige en vreselijke verleden, het regime van Pol Pot en de rode Khmer, geconfronteerd. We hebben het Tuol Sleng museum bezocht – een school die is veranderd in een gevangenis waar duizenden tot de dood werden gefolterd of daarop hebben gewacht. In het museum waren gezichten en foto’s van daders en slachtoffers te zien en een documentaire – echt heftig om te zien. Bij de `Killing Fields‘ werden de meeste gevangenen van de Tuol Sleng vermoord en in massagraven gegooid – er is daar een kleine gedenkteken met kleren en botten te zien. Om de dag toch positief te eindigen hebben we in de avond een nachtmarkt bezocht. Zondagmorgen hebben we het koningspaleis nog bezocht. En daarna was ons weekend weer voorbij.

Unsere Letzten zwei Schultage musste ich leider Krankheitsbedingt in unserem Gasthouse verbringen und konnte die Stunden nicht halten. Am letzten Tag bin ich aber kurz  zum Abschied nehmen von den Kindern vorbei. War ein seltsames Gefühl zu gehen, wenn man der Schülern doch noch einiges beibringen könnte/sollte. Es war ein hektischer Tag – da wir schon kurz nach Schulende mit dem Taxi zur tailändischen Grenze los mussten, um Samstagmittag unseren Flug von Bangkok nach Sumatra (Indonesien) zu erwischen. War eine schöne Zeit bei der Schule und eine schöne Erfahrung und wir hatten auch ne lustige Zeit mit den anderen Freiwilligen – danke!!! Auf Sumatra werden wir Felix wieder treffen, und zu dritt ca. 10Tage durchs Land reisen.

De laatste twee schooltagen kon Daniel door ziekte helaas niet lesgeven en moest in het guesthouse de dagen doorbrengen. Op de laatste dag is hij nog kort bij de school voorbij gekomen om de kinderen gedag te zeggen. Het was een raar gevoel om weg te gaan – je hebt het gevoel dat je de kinderen nog veel wilt leren. Na een maand raak je toch wel gehecht aan de kinderen en daarom was het voor mij toch best wel moeilijk om weg te gaan. De laatste dag was een redelijk hectische dag – kort na het lesgeven moesten we met de taxi naar de Thailandse grens om zaterdagmiddag onze vlucht van Bangkok naar Sumatra (Indonesie) te halen. We hebben een hele hele leuke tijd bij de school gehad, het was een mooie ervaring. Ook hebben we een leuke tijd met de vrijwilligers gehad – dank jullie wel! Op Sumatra zullen we Felix weer ontmoeten, om vervolgens ongeveer 10 dagen met zijn drieen door Sumatra te reizen.

Sumatra

Nach ner langen und ungemütlichen Reise sind wir abends in Medan gelandet (mehrere Landeanflüge mit Turbulenzen waren nötig). Eine Nacht in Medan war genug (unser Zimmer war bescheiden und die Stadt ist laut und hässlich)  und am folgenden Morgen haben wir uns dann mit Felix in einem Café getroffen - er ist von Kuala Lumpur hergeflogen und wir haben beschlossen 10 Tage zusammen über die Insel zu reisen. Die Routenplanung sie folgendermaßen aus: Medan – Berastagi – Donau Toba – Bukuttinggi – Donau Maninjau – Padang und von da aus geht’s am 12. April nach Bali wo wir Nadia´s Familie und meine Mutter treffen! Nach einer Tasse Kaffee ging´s auch schon los zu unserem ersten Ziel in die Bergstadt Berastagi, die zwischen zwei Vulkanen in einer herrlich grünen Umgebung liegt.

Na een lange reis zijn we in de avond in Medan geland (het vliegtuig heeft meerdere pogingen ondernomen om te landen vanwege turbulentie en slecht weer). Een nacht in Medan was genoeg (onze kamer was redelijk primitief, geen douche en de stad was druk). De volgende morgen hebben we Felix in een cafe ontmoet – hij was vanuit Kuala Lumpur naar Medan gevlogen en we hadden besloten om de tien dagen samen door Sumatra te reizen. De routeplanning ziet er als volgt uit: Medan – Berastagi – Danau Toba – Bukittinggi – Danau Maninjau – Padang en vanuit Padang vliegen we op 12 april naar Bali om Dick, Merce, Stef, Lindsey en Karin te zien!! Na een kopje koffie zijn we naar de bergstad Berastagi gereisd, een stad die tussen twee vulkanen in een prachtige groene omgeving ligt.

 Bei angenehmen Temperaturen haben wir da einen Guid gesucht und den ganz in der Nähe liegenden Vulkan Sibayak bestiegen, hinweg ca. 4h auf Jungelpfaden und einen einfacheren Rückweg der 2h dauerte und bei dem heiße Quellen als Belohnung am Ende warteten. War ein anstrengender Trip aber mit schönen Aussichten! Die Gegend um Berastagi ist an sich schon genial –grüne Reisterrassen und Gemüsefelder zwischen den Bäumen an den Berghängen!!

Bij een aangename temperatuur hebben we samen met een gids de vulkaan Sibayak beklommen. We hebben de heenweg 4 uur door junglepaden gelopen/geklauterd en twee uur de makkelijkere terugweg. Als beloning mochten we onze vermoeide lichaam laten rusten in de `Hot Springs`. Het was een redelijk vermoeiende trekking, maar met prachtige uitzichten. De omgeving van Berastagi ziet er prachtig uit – groene rijstvelden en groenteplantages tussen de bomen.

Nach einer sehr holprigen und eingequetschten Fahrt mit lokalen Minibussen (in einen großen Minivan wo bei uns ca. 11 Menschen mitfahren würden, sind über 30 Personen mitgefahren –Bsp. 4 auf dem Gepäck auf dem Dach, 2 hingen an der Aussenseite der offenen Tür – der Rest musste rein) gab´s den genialen Ausblick auf den Donau Toba zu sehen, einem riesigen Kratersee in einem ehemaligen Vulkan, in dessen Mitte eine Insel von der Größe von Singapore ist. In der Traumhaften Umgebung haben wir 2 Tage verbracht – Baden im See, Roller fahren durch die schöne Landschaft und im Canoe fahren haben wir uns versucht (sind zu dritt fast gekentert J ).

Na een zeer bewogen en hobbelende rit met lokale minibussen (in een grote minivan waarbij bij ons ongeveer 11 mensen mogen meerijden, zijn wel 30 mensen meegereden – bijvoorbeeld 4 bij de bagage op het dak, 2 hangen aan de geopende deur – en de rest zit of staat in de bus. Vanuit de bus hadden we een mooi uitzicht over het Toba-meer, een groot kratermeer in een voormalige vulkaan. In het midden van het meer is een eiland die evengroot is als Singpore. In deze droomachtige omgeving hebben we twee dagen doorgebracht – zwemmen in het meer, met de scooter over het eiland met mooie natuur gereden. 

Nun ging`s auf eine unbequeme Busfahrt nach Bukittinggi – 15h lange Stunden in einem uralten Bus. Vom Bus aus die schöne Berglandschaft an zu schauen hat zum Glück noch die letzten Stunden gut rumgebracht. Am Rand von Bukittinggi gab´s ein schönes Panorama über einen kleinen Canyon zu sehen und mit dem Dämmerungseinbruch konnten wir Fruchtfeldermäuse beobachten die durch und über den Canyon flogen – ganz schön groß sind die. Eine kleine Führung durch Tunnel, die von Kriegsgefangenen der Japaner im 2.Weltkrieg gegraben wurden, haben wir dort auch noch gemacht aber nach einem Tag ging`s auch schon weiter.

Om naar Bukittinggi te reizen moesten we 15 uur met een oude bus meerijden. Gelukkig was er de laatste uren mooi uitzicht met bergen en rijstvelden te zien. Aan de rand van Bukittinggi was er een mooi panorama over een kleine Canyon te zien. Tijdens de zonsondergang konden we grote vleermuizen zien die door de Canyon vlogen – erg grote beesten om te zien. Daarna hebben we een kleine rondleiding door een tunnel gehad, die door krijgsgevangenen van de Japanners in de Tweede Wereldoorlog werd gegraven.

Unser letzter richtiger Stopp in Sumatra war Donau Maninjau, auch ein Kratersee- etwas kleiner aber auch schön und mit vielen kleinen Dörfern umgeben. Mit gemieteten Rollern haben wir den See umrundet und haben ab und zu für eine Tasse Kaffee oder Tee (mit süßer Kondensmilch) eine Pause gemacht. Die Landschaft ringsum und der See selbst waren wieder herrlich – Berge, See und Reisfelder in allen Wachstumsstadien. Abends haben wir uns frischen gegrillten Fisch auf der Terrasse am See gegönnt – lecker und eine Katze war davon auch so angetan das sie Felix auf den Teller gesprungen ist wodurch Nadia vor Schreck auf einmal auf meinen Schoß saß :)

Onze laatste echte stop in Sumatra was Danau Maninjau, een kratermeer – beetje kleiner maar ook mooi met kleine dorpen. Ook hier hebben we weer een scooter gehuurd en hebben we de omgeving verkend. Af en toe hebben we even een pitstop gemaakt om een kop koffie of thee te drinken (met zoete gecondenseerde melk, erg lekker maar ook mierenzoet!). De omgeving van het kratermeer was wederom mooi – bergen, meer en rijstvelden in alle groeistadia. In de avond hebben we verse gegrilde vis van het meer gegeten wat erg lekker was – dat vond een kat ook en is bij Felix op zijn bord gesprongen waardoor ik van de schrik plotseling op Daniel zijn schoot sprong :)

Den letzten Tag/Abend haben wir in Padang verbracht und zum Abschluss noch auf die letzten 10 Tage angestoßen. War echt schön die Zeit!!!! Sumatra war echt genial – eine wunderschöne grüne Natur mit Vulkanen und Seen. Es sind auch sehr sehr wenig Touristen hier (durch ein verkürztes Visa und Naturkatastrophen in der Vergangenheit ist der Tourismus hier ziemlich zum Erliegen gekommen aber die Infrastruktur ist noch gut vorhanden) und viele Menschen freuen sich und grüßen einen auf der Straße – Fazit: echt empfehlenswert!! Wir sind gerade am Flughafen in Padang und müssen noch zittern, da unser Flug gestrichen wurde und wir nun verspätet fliegen – hoffentlich kriegen wir unseren Anschlussflug nach Bali noch L . Dort sollten wir heute Mittag um 14.30 Uhr (14.April) meine Mutter treffen – ich freu mich drauf!!! Nadia´s Familie kommt dann einen Tag später auf Bali an und wir werden gemeinsam eine Woche auf Bali verbringen. - Da das Einstellen des Blog etwas länger als geplant gedauert hat sind wir inzwischen auf Lombok und Bali liegt schon hinter uns - ein Bericht folgt bald. Bis bald und liebe Grüße - Daniel und Nadia!

De laatste dag hebben we in Padang doorgebracht en hebben getoost op de laatste 10 dagen. Het was een leuke tijd met zijn drieeen in Sumatra. Sumatra is echt prachtig – mooie groene natuur met vulkanen en meren. Hier zijn ook weinig toeristen (door verkorte visum en natuurrampen in het verleden is het toerisme hier teruggegaan, maar de infrastructuur is nog steeds goed). Veel mensen zijn blij om toeristen te zien en groeten dan ook enthousiast. Samengevat: Sumatra is zeker een aanrader!

Vorige week hebben we 11 dagen met de familie (Dick, Merce, Stef, Lindsey en Karin) in Bali doorgebracht. We hebben daar een hele leuke tijd gehad en in het volgende reisverslag zullen we hier uitgebreid over vertellen. Momenteel zijn we in Lombok waar het mooi is en veel minder toeristen zijn dan in Bali. Ook hierover zullen wij in het volgende reisverslag meer over vertellen.